Polvere
Le botte sono la parte più fisica del rapporto violento di coppia; l’uccisione della donna la parte conclusiva. Ma c’è un prima, immateriale, impalpabile, polvere evanescente che si solleva piano intorno alla donna, la circonda, la avvolge, ne mina le certezze, ne annienta la forza, il coraggio, spegne il sorriso e la capacità di sognare. Una polvere opaca che confonde, fatta di parole che umiliano e feriscono, di piccoli sgarbi, di riconoscimenti mancati, di affetto sbrigativo, talvolta brusco.
da un’operatrice di un Centro antiviolenza
Non so quanto c’entri il femminicidio con questo lavoro. Ma di sicuro c’entrano i rapporti di potere all’interno della coppia, di cui quasi ovunque si trovano tracce.
Premi e riconoscimenti
Premio Lo Straniero 2015
Premio Enriquez 2015 alla Drammaturgia
Premio Enriquez 2015 Miglior Attore
Premio Annibale Ruccello 2015 alla drammaturgia
TRADUZIONI
Dust, traduzione in lingua inglese a cura di Thomas Haskell Simpson, pubblicato in «The Mercurian. A Theatrical Translation Review», vol 5 n.4, Fall 2015.
Polvo, Traduzione per la scena in lingua spagnola a cura di Diana Volpe.
尘 traduzione in lingua cinese a cura di Zhou Ting, pubblicato presso Beijing Language and Culture University Press, 2022.
PUBBLICAZIONI
Teatro (Polvere, Masculu e fìammina, Saverio e Chadli vs Mario e Saleh), Cue Press, Imola (BO), 2022
La riflessione etica nel teatro italiano contemporaneo, a cura di Cristina Perissinotto e Patrizia Piredda, con un saggio di Tom Simpson su Polvere, Guida Editori, Napoli, 2018.
ALL’ESTERO
2016 – Dust, regia di Anna Bahow, Victory Gardens Theater, Chicago.
2017 – Polvo, regia di Diana Volpe, giornata contro la violenza sulle donne indetta dall’Unione Europea, Caracas
2018 – Polvo, regia di Diana Volpe, La Caja de Fósforos, Caracas.
2023 – Polvo, regia di Orlando Arocha, Centro Cultural de Arte Moderno, Caracas.
In preparazione – Polvo, con Carla Muller, Città del Messico.
Crediti
Drammaturgia e regia Saverio La Ruina
con Saverio La Ruina e Cecilia Foti
Musiche originali Gianfranco De Franco
Contributo alla drammaturgia Jo Lattari
Contributo alla messinscena Dario De Luca
Aiuto regia Cecilia Foti
Disegno luci Dario De Luca
Audio e luci Mario Giordano
Realizzazione quadro Ivan Donato
Amministrazione Tiziana Covello
Organizzazione e Distribuzione Egilda Orrico
Produzione Scena Verticale
Anno di produzione 2015
si ringrazia il White Dove di Genova